ძველი ქართული წარწერები

ოო იჳ ქე

კტი მმ მქლ შწყლნ

ას სნა მშბლნი

უფალო ეისუ ქრისტე

კონსტანტი, მარიამ, მიქაელ შეიწყალენ,

ამის სიონისა მაშჱნებელნი

ოო ღო შე თე ებსკი ძჲლსკი მშბლი

ას საჲ ოდს ღნ ღსმყო ას სა ებსკი

იყო ესე სნი დძბლ ოფს ზმსა ოთხნი

კთხ[ნ]ი და კქი გპლ იყს იტნი ქტცი დპლ

იყს და მდლა ღნ ას ყისაჲ აღშბაჲ ყთა გკ

[თჲ] ძალა სა მხთს ღა ყი გთავთა მქა

უფალო ღმერთო, შეიწყალე თეოდორე ებისკოპოსი, ძეჲ ლუკაჲსი, მაშენებელი

ამის სიონისაჲ. ოდეს ღმერთმან ღირს-მყო ამის სიონისა ებისკოპოსად,

იყო ესე სიონი დაძუელებულ უფროჲს ზომისა. ოთხნი

კუთხნი და კონქი განპებულ იყვნეს, სუეტნი ქარტოცისანი(?) დამპალ

იყვნეს. და მომმადლა ღმერთმან ამის ყოვლისაჲ აღშენებაჲ, ყოველთა გკ

თჲ(?) ძალითა სიონისაჲთა. მეოხებითა ღმრთისაჲთა ყოველი გათავებითა მიქმნია

დბჲ შა ქე

რ მდლე თე

ებკსა ას სა

აღშბჲ თნა

შეწნთა მქლ

ძსა კტსითა

ქნ შენ ესე მე

აბთრ დწრე

დიდებაჲ შენდა, ქრისტე,

რამეთუ მოჰმადლე თეოდორე

ებისკოპოსსა ამის სიონისა

აღშენებაჲ თანა-

შეწევნითა მიქაელ

ძისა კოსტანტისითა,-

ქრისტემან შეიწყალენ!-ესე მე,

აბიათარ, დავწერე

სბო წო შე მნჲ

შნი ქთრ შშნ და

ნშბნი მთნი შწნი

ამს სნი ქნ შნ ან

სამებაო წმიდაო, შეიწყალე მონაჲ

შენი ქავთარ, შუშან და

ნაშობნი მათნი. შემწენი

ამის სიონისანი, ქრისტემან შეიწყალენინ. ამენ.

წო სმო ზრა

პრლეპკი შე

წმინდაო სამებაო, ზაქარია

პირველეპისკოპოსი შეიწყალე

...ეპი

სკპზმნ აღვ

შნე წჲ ეკლსჲ

...ეპი

სკოპოზმან აღვ-

აშჱნე წმიდაჲ ეკლესიაჲ

წო გლ საკჳრველ

თმოქმედო შენდ

ა შევედრებუ-

ლი მჴლი შენი ს

აჰაკდუხტ

დაჲცევ ყოვ-

ლისაგან ბო

როტისა

წმიდაო გრიგოლ საკჳრველ-

თმოქმედო შენდ-

ა შევედრებუ-

ლი მჴევალი შენი ს-

აჰაკდუხტ

დაიცევ ყოვლ-

ისაგან ბო-

როტისა

ლ. მუსხელიშვილისეული წაკითხვა

+ პეტრჱს ხუცსობას[ა]

მე თათვარაზ აღხუ

მ[ა]რთე ესე ჯუარი სახე

[ლითა] ღჲ[თა] შეწეჳნითა იმ(ანღმ)

...........................

...........................

ვ. სილოგავასეული წაკითხვა

+ პეტრჱს ხუცსობას[ა]

მე თათვარაზ აღხუ

მართე ესე ჯუარი სახე

ლითა ღჲ[თა] შეწეჳნითა იესუ ქრისტჱსითა

რომელმან თ[ა]ჳყანის-ხცე[თ], ლ[ო]ც-

ვასა [მომი]ჴსენე[თ]

....................

და [მ]

აღხო

ესე ჯო

ლოცვე

[ჩ]ნდა

ლ. მუსხელიშვილისეული წაკითხვა

[სახელითა ღმრთისაჲთა მე]

და [მარიამ]

აღხო[ჳმართეთ]

ესე ჯ[ჳარი სა]

ლოცვე[ლად]

[ჩ]ნდა

ნ. შოშიაშვილისეული წაკითხვა

[შეწევნითა ქრისტჱსი]

და [ ]

აღხუ[მართეთ]

ესე ჯუ[არი სა]

ლოცვე[ლად]

[ჩ]ნდა

წარწერა პირველი

წმიდაო თეოდორ

ე მარ(ოე)ან და ბო

(ჳ)რზ...ენ ამი

ე....

წარწერა მეორე

და ძუძ

ეულნი მ

ათნი ბა

კურ და

გრი ორმ

იზდ და ნ

აშობნო

მათნი ქე

შ'ენ

ამენ

წარწერა მესამე

შეწევნითა ქ'ჱსითა და მ

ეოხებითა წმიდისა თ'ეჲსითა

შ'ნ ანტონი აბაჲ და იოსია მო

მსხმელი ამის სეფისაჲ და მა

მადედაჲ იოსიაჲსი ამენ

[ჯ]ო მაც

[ხ]ოვრისა

ო სტეფანო

ს ქართლის

ა პატრი

კიოსი შ'ე

[ჯ]უარო მაც

[ხ]ოვრისა

ო სტეფანო

ს ქართლის

ა პატრი

კიოსი შეიწყალე

წო

მქ ლ მ

თავარანგელოზო

დემეტრ

ეს ჳპა

ტოსს

ა მეო

ხ ხეყ

ავ

წმიდაო

მიქაელ მ

თავარანგელოზო

დემეტრ

ეს ჳპა

ტოსს

ა მეო

ხ ხეყ

ავ

წო გრლ

მთავ[არ]

ანგელო[ზ]

ო ადრ[ნე]

რსეს ჳპატ

ოსსა მეოხ

ეყავ

წმიდაო გრიგოლ

მთავარ

ანგელოზ

ო ადრნე

რსეს ჳპატ

ოსსა მეოხ

ეყავ

წო სტე

ქობულ

სტ~ი

შ~ე

წმიდაო სტეფანე

ქობულ

სტეფანოსიი

შეიწყალე

+წყალობითა ღ~ჲთა და შეწევ

ითა ჯუარისაჲთა მე თემესტია მჴ

ევალმან ქ~ჱსმან აღვაშჱნე საყო

ფელი ესე საჴსენებლად სულისა

ჩემისა თავყანისსაცემელად დე

დათა

ესე ჯ~ ქ~ჱი მე კოსტანტი ძ~ნ

სტეფანესმან და გუდას

მან აღჰუმართე სახელს

ა მცხეთისა ჯ~ისასა ნასყი

დევსა ქუეყანასა ზ~ა

შაჰრამანსა ა~ სც~დ ჩ~ნ

და ცოლისა და შვილთა

ნოემბერსა ი~ზ ამნ

ესე ჯუარი ქრისტჱსი მე, კოსტანტი, ძემან

სტეფანესმან და გუდას

მან, აღჰუმართე სახელს

ა მცხეთისა ჯუარისასა ნასყი

დევსა ქუეყანასა ზედა,

შაჰრამანსა ა საცოდ ჩუენ

და ცოლისა და შვილთა

ნოემბერსა იზ(ჩვიდმეტს), ამენ