Griechischer / Greek Text
| CΗΡΑΠΕΙΤΙCΖΗΟΥΑΧΟΥ | "(Hier liegt) Sērapītis, die Tochter |
| ΤΟΥΝΕΩΤΕΡΟΥΠΙΤΙΑΞΟΥ | des Zēwachēs, des Vize-Pitiaxēs (?), |
| θΥΓΑΤΗΡΠΟΥΠΛΙΚΙΟΥΑΓΡΙΠΠΑΠΙΤΙ | (und) Gattin des Iōdmanganēs, |
| ΑΞΟΥΥΙΟΥΙΩΔΜΑΝΓΑΝΟΥΓΥΝΗ | Sohnes des Pitiaxēs Publicius Agrippa, |
| ΤΟΥΠΟΛΛΑCΝΕΙΚΑCΠΟΙΗCΑΝΤΟC | des vielfach siegreichen |
| ΕΠΙΤΡΟΠΟΥΒΑCΙΛΕΩCΙΒΗΡΩΝ | Prokurators des großen Königs der Iberer, |
| ΜΕΓΑΛΟΥΞΗΦΑΡΝΟΥΓΟΥΑΠΕ | Xēpharnugos; sie verstarb |
| θΑΝΕΝΕΩΤΕΡΑΕΤΩΝΚ̅Α̅ | im jugendlichen Alter von 21 Jahren, |
| ΗΤΙCΤΟΚΑΛΛΟCΑΜΕΙΜΗΤΟΝ | mit unvergleichlicher Schönheit |
| ΕΙΧΕ | begabt." |
Aramäischer / Aramaic Text
| ՚nh sՙrpyṭ brty zy | אנה סערפיט ברתי זי |
| zywḥ qlyl bṭḥš zy prsman | זיוח קליל בטחש זי פרסמן |
| mlk ՚ntt zy ywdmngn wnṣyḥ | מלך אנתת זי יודמנגן ונציח |
| wkbyr ՚rwst ՙbyd՚ rb | וכביר ארוסת עבידא רב |
| trbṣ zy ḥsyprnwg mlk bry | תרבץ זי חסיפרנוג מלך ברי |
| zy ՚gryp rb trbṣ zy | זי אגריף רבתרבץ זי |
| prsmn mlk ḥblḥblyk m՚ | פרסמן מלך חבלחבליך מא |
| zy prnwš l՚ gmyr whkyn | זי פרנוש לא גמיר והכין |
| ṭb wšpyr yhwh hyk zy br | טב ושפיר יהוה היך זי בר |
| ՚ynš l՚ dmՙ yhwh mn | אינש לא דמע יהוה מן | ṭbwt wm՚ytyn bšnt 21 | טבות ומאיתין בשנת כא |
Zewaḥ, dem Vize-Pitiaxēs von Parsman
dem König, (und) die Gattin von Iōdmangan, dem sich hervortuenden
wie auch große Fähigkeiten zeigenden, dem Haus-
Meister Ḥsēfarnugs des Königs, dem Sohn
von Agrippa, dem Haus-Meister von
Parsman dem König. Oh weh, oh weh, (daß)
sie nicht Volljährigkeit (?) erlangte und so
schön und gut war, daß nie-
mand ihr gleich war von
Schönheit, und sie starb im 21. Jahre."
Zurück zur Startseite des ARMAZI-Projekts