TITUS Didactica: North-East Caucasian Consonant Systems

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS	DIDACTICA

Consonant Systems of the North-East Caucasian Languages

The consonant system of Avar¹

stops affricates sibilants nasals liquids glides

voiced voiceless voiced voiceless voiced voiceless

glott. asp. glott. asp. lax tense

lax tense lax tense lax tense lax tense

labial b
b
б
ბ pʿ
p
п
ფ v
v
в
ვ m
m
м
მ

dental d
d
д
დ tʾ
ṭ
тІ
ტ tʿ
t
т
თ tsʾ
c̣
цІ
წ tsʾ:
c̣:
цІцІ
წ∂ tsʿ
c
ц
ც ts:
c:
цц
ც∂ z
z
з
ზ s
s
с
ს s:
s:
cс
ს∂ n
n
н
ნ

alveolar ʧ ̾ʾ
č̣
чІ
ჭ ʧʾ:
č̣:
чІчІ
ჭ∂ ʧ ̾ ʿ
č
ч
ჩ ʧ ̾ ʿ:
č:
чч
ჩ∂ ʒ
ž
ж
ჟ ʃ
š
ш
შ ʃ:
š:
щ
შ∂ r
r
р
რ

lateral kɫ̮ʾ:
(ḳ_l:)
кь
ტ‘’ kɫ̮ʿ:
kl̲:
(лІ)
(ლˈ) ɬ
ɬ
лъ
ლ‘ ɬ:
ɬ:
лълъ
ლ‘∂ l
l
л
ლ

velar g
g
г
г kʾ
ḳ
кІ
კ kʾ:
ḳ:
кІкІ
კ∂ kʿ
k
к
ქ kʿ:
k:
кк
ქ∂ x
x
хь
ხ/ხ‘ x:
x:
хьхь
ხ ̃ j
j
й
ჲ

uvular qʾ
q̇:
къ
ყ q:
q:
хъ
ჴ∂ ʁ
ʁ
гъ
ღ χ
χ
х
ხ χ:
χ:
хх
ხ∂

pharyngeal ʕ
ʕ
гІ
ჵ ɦ
ɦ
хІ
ჰ₇

laryngeal ʔ
ʔ
ъ
ʔ h
h
гь
ჰ

The consonant system of Akhvakh²

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

asp.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б
b

pʾ
ṗ
пІ
p̣

p
p
п
p

v
v
в
w

m
m
м
m

dental

d
d
д
d

tʾ
ṭ
тІ
ṭ

t
t
т
t

tsʾ
c̣
цІ
c̣

tsʾ :
c̣:
цІцІ
c̣∂

tsʿ
c
ц
c

tsʿ :
c:
цц
c∂

z
z
з
z

s
s
с
s

s:
s:
cс
s∂

n
n
н
n

alveolar

ʤ
ǯ
дж
ǯ

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ
č̣

ʧ ̾ʾ :
č̣:
чІчІ
č̣∂

ʧ ̾ ʿ
č
ч
č

ʧ ̾ ʿ:
č:
чч
č∂

ʒ
ž
ж
ž

ʃ
š
ш
š

ʃ:
š:
щ
š∂

r
r
р
r

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кьІ
ṭ‘

kɫ̮ʾ:
ḳ_l:
кь
ṭ‘’

kɫ̮ʿ
kl̲
лІъ
l ̌

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лІ
lˈ

ɬ
ɬ
лъ
l‘

ɬ:
ɬ:
лълъ
l‘∂

l
l
л
l

palatal

хь
x ̃

j
j
й
j

velar

g
g
г
g

kʾ
ḳ
кІ
ḳ

kʾ :
ḳ:
кІкІ
ḳ∂

k
k
к
k

k:
k:
кк

γ
γ
гъ
γ

x
x
х
x

x:
x:
хх
x∂

uvular

(хъ)

qʾ
q̇
хъІ
q̇‘

qʾ:
q̇:
хъ
q̇

qʿ
q
къІ
q‘

qʿ:
q:
къ
q

pharyngeal

ʕ
ʿ
гІ
ω

ɦ
ḥ
хІ
h∂

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ
’

h
h
гь
h

The consonant system of Karata³

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

asp.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б
b

( pʾ)
(ṗ)
(пІ)
(p̣)

pʿ
p
п
p

v
v
в
w

m
m
м
m

dental

d
d
д
d

tʾ
ṭ
тІ
ṭ

tʿ
t
т
t

tsʾ
c̣
цІ
c̣

tsʾ:
c̣:
цІцІ
c̣∂

tsʿ
c
ц
c

tsʿ:
c:
цц
c∂

z
z
з
z

s
s
с
s

s:
s:
cс
s∂

n
n
н
n

alveolar

(ʤ )
(ǯ)
(дж)
(ǯ)

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ
č̣

ʧ ̾ʾ :
č̣:
чІчІ
č̣∂

ʧ ̾ ʿ
č
ч
č

ʧ ̾ ʿ :
č:
чч
č∂

ʒ
ž
ж
ž

ʃ
š
ш
š

ʃ:
š:
щ
š∂

r
r
р
r

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кьІ
ṭ‘

kɫ̮ʾ :
ḳ_l:
кь
ṭ‘’

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лІ
lˈ

ɬ
ɬ
лъ
l‘

ɬ:
ɬ:
лълъ
l‘∂

l
l
л
l

palatal

ç
ç
хь
x ̃

j
j
й
j

velar

g
g
г
g

kʾ
ḳ
кІ
ḳ

kʿ
k
к
k

kʾ
ḳ:
кІкІ
ḳ∂

kʿ:
k:
кк
k∂

γ
γ
гъ
γ

x
x
х
x

x:
x:
хх
x∂

uvular

qʾ :
q̇:
хъ
q̇

qʿ:
q:
къ
q

pharyngeal

ʕ
ʕ
гІ
ω

ɦ
ɦ
хІ
h∂

laryngeal

ʔ
ʔ
ъ
’

h
h
гь
h

The consonant system of Andi ⁴

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

asp.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʾ:
c̣:
ц̄I

tsʿ :
c:
ц̄

z
z
з

s
s
с

s:
s:
c̄

n
n
н

alveolar

ʤ
ǯ
дж

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ʾ:
č̣:
ч̄

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʧ ̾ ʿ:
č:
ч̄

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

ʃ:
š:
щ

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳ_l:
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
л̄ъ̄

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʾ:
ḳ:
к̄I

kʿ
k
к

kʿ:
k:
к̄

x
x
хь

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʾ:
q:
к̄ъ̄

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Botlikh ⁵

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

asp.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
w, в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʾ:
c̣:
ц̄I

tsʿ
c
ц

tsʿ :
c:
ц̄

z
z
з

s
s
с

s:
s:
c̄

n
n
н

alveolar

ʤ
ǯ
дж

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ʾ:
č̣:
ч̄

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʧ ̾ ʿ:
č:
ч̄

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

ʃ:
š:
щ

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳ_l:
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
л̄ъ̄

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʾ:
ḳ:
к̄I

kʿ
k
к

kʿ:
k:
к̄

x
x
хь

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʾ:
q:
к̄ъ̄

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Ghodoberi ⁶

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
b

pʿ
p
p

v
v
w

m
m
m

dental

d
d
d

tʾ
ṭ
t'

tʿ
t
t

tsʾ
c̣
c'

tsʿ
c
c

tsʿ :
c:
c̄

z
z
z

s
s
s

s:
s:
s̄ ̄

n
n
n

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
č'

ʧ ̾ ʿ
č
č

ʧ ̾ ʿ:
č:
č̄

ʒ
ž
ž

ʃ
š
š

ʃ:
š:
š̄

r
r
r

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳɫ̮
L'

kɫ̮ʿ:
kɫ̮
L

ɬ
ɬ
ɬ

ɬ
ɬ
ɬ̄

l
l
l

velar

g
g
g

kʾ
ḳ
к'

kʿ
k
к

kʿ:
k:
к̄

x
x
х

x:
x:
x̄

j
j
j

uvular

qʾ
q̇
q'

qʿ
q
q

ʁ
ʁ
R

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

pharyngeal

ʕ
ʿ
ʕ

h̵
ḥ
H

laryngeal

ʔ
ʾ
ʔ

h
h
h

The consonant system of Tschamalal ⁷

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
(пІ)

pʿ
p
п

v
v
w (в)

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʾ:
c̣:
ц̄I

tsʿ
c
ц

tsʿ :
c:
ц̄

z
z
з

s
s
с

s:
s:
c̄

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ʾ:
č̣:
ч̄

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʧ ̾ ʿ:
č:
ч̄

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

ʃ:
š:
ш̄

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳ_l:
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

ɬ
ɬ
л̄ъ̄

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

kʾ:
ḳ:
к̄I

x
x
хь

j
j
й

uvular

qʾ:
q:
к̌ь

qʿ:
q:
х̌ь

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

pharyngeal

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Tindi ⁸

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

asp.

glott.

asp.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʿ
p
п

v
v
w (в)

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʾ:
c̣:
ц̄I

tsʿ
c
(ц)

tsʿ :
c:
ц̄

z
z
з

s
s
с

s:
s:
c̄

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ʾ:
č̣:
ч̄

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʧ ̾ ʿ:
č:
ч̄

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

ʃ:
š:
щ

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳ_l:
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

ɬ:
ɬ:
л̄ъ̄

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

kʾ:
ḳ:
к̄I

j
j
й

uvular

qʾ:
q:
к̌ь

qʿ:
q:
х̌ь

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Bagvalal ⁹

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
b

pʿ
p
p

v
v
w

m
m
m

dental

d
d
d

tʾ
ṭ
t'

tʿ
t
t

tsʾ
c̣
c'

tsʿ
c
c

z
z
z

sʾ

s
s
s

s:
s:
s̄ ̄

n
n
n

alveolar

ʤ
ǯ
ǯ

ʧ ̾ʾ
č̣
č'

ʧ ̾ ʿ
č
č

ʒ
ž
ž

ʃʾ

š'

ʃ
š
š

ʃ:
š:
š̄

r
r
r

lateral

kɫ̮ʾ:
ḳɫ̮
L'

kɫ̮ʿ:
kɫ̮
L

ɬ
ɬ
ɬ

ɬ
ɬ
ɬ̄

l
l
l

velar

g
g
g

kʾ
ḳ
к'

kʿ
k
к

kʿ:
k:
к̄

x
x
х

x:
x:
x̄

j
j
j

uvular

qʾ
q̇
q'

qʿ
q
q

ʁ
ʁ
R

χ
χ
х

χ:
χ:
x̄

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

H
H
H

laryngeal

ʔ
ʾ
ʔ

h
h
h

The consonant system of Dido (Cez) ¹⁰

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʿ
c
ц

z
z
з

s
s
с

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

x
x
хь

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Hinukh ¹¹

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʿ
c
ц

z
z
з

s
s
с

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Khvarsh ¹²

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʿ
c
ц

z
z
з

s
s
с

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

The consonant system of Kaputcha ¹³

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʿ
c
ц

z
z
з

s
s
с

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

ʕ
ʿ
гI

h
h
гь (хI)

The consonant system of Hunzib ¹⁴

stops

affricates

sibilants

nasals

liquids

glides

voiced

voiceless

voiced

voiceless

voiced

voiceless

glott.

nonglott.

glott.

nonglott.

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

lax

tense

labial

b
b
б

pʾ
ṗ
пІ

pʿ
p
п

v
v
в

m
m
м

dental

d
d
д

tʾ
ṭ
тІ

tʿ
t
т

tsʾ
c̣
цІ

tsʿ
c
ц

z
z
з

s
s
с

n
n
н

alveolar

ʧ ̾ʾ
č̣
чІ

ʧ ̾ ʿ
č
ч

ʒ
ž
ж

ʃ
š
ш

r
r
р

lateral

kɫ̮ʾ
ḳ_l
кь

kɫ̮ʿ:
kl̲:
лI

ɬ
ɬ
лъ

l
l
л

velar

g
g
г

kʾ
ḳ
кІ

kʿ
k
к

x
x
хь

j
j
й

uvular

qʾ
q̇
къ

qʿ
q
хъ

ʕ
ʕ
гъ

χ
χ
х

pharyngeal

ʕ
ʕ
ʕ

ʕ
ʿ
гI

h̵
ḥ
хI

laryngeal

ʔ
ʾ
ъ

h
h
гь

1. The consonant system of Avar

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe / second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists'transcription; Dritte Reihe / third row: russische Orthographie / Russian orthography(nach / after: Языки народов СССР, т. IV: Кавказские языки, Москва 1967 / Jazyki narodov SSSR, t. 4, Moskva 1967,p. 257); Vierte Reihe / forth row: georgische Umschrift / Georgian transcription (nach / after: არნ. ჩიქობავა, ილ. ცერცვაძე,ხუნძური ენა (კავკასიურ ენათაკათედრის შრომები, 2), თბილისი1962 / Арн. Чикобава / И. Церцвадзе, Аварский язык (Труды кафедры кавказских языков,2), Тбилиси 1962 / Arn. Čikobava, Il. Cercvaʒe, Xunʒuri ena (Ḳavḳasiurenata ḳatedris šromebi, 2), Tbilisi 1962, 38.

2. The consonant system of Akhvakh

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: rste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: russische Orthographie / Russian orthography(nach / after: Языки народов СССР, т. IV: Кавказские языки, Москва 1967 / Jazyki narodov SSSR, t. 4, Moskva 1967,p. 337); Vierte Reihe / forth row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach/ after: З.М. Магомедбекова, Ахвахский язык. Грамматический анализ, тексты, словарь, Тбилиси 1967 / ზ.მაჰომედბეკოვა, ახვახური ენა. გრამტიკულიანალიზი, ტექსტები, ლექსიკონი,თბილისი 1967 / Z. Mahomedbeḳova, Axvaxuri ena. Gramaṭiḳuli analizi, ṭeksṭebi, leksiḳoni, Tbilisi 1967, p. 13). [back/ zurück]

10. The consonant system of Dido

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach / after: М.Ш. Халимов, Цезский язык: Языки мира. Кавказские языки, Москва 1999 / Jazyki mira. Kavkazskie jazyki, Moskva 1999, p. 321). [back / zurück]

11. The consonant system of Hinukh

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach / after: М.Ш. Халилов, Гинухский язык: Языки мира. Кавказские языки, Москва 1999 / Jazyki mira. Kavkazskie jazyki, Moskva 1999, p. 332). [back / zurück]

12. The consonant system of Khvarsh

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach / after: Я.Г. Тестелец, Хваршинский язык: Языки мира. Кавказские языки, Москва 1999 / Jazyki mira. Kavkazskie jazyki, Moskva 1999, p. 341). [back / zurück]

13. The consonant system of Kaputcha

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach / after: Я.Г. Тестелец, М.Ш. Халилов, Бежтинский язык: Языки мира. Кавказские языки, Москва 1999 / Jazyki mira. Kavkazskie jazyki, Moskva 1999, p. 304). [back / zurück]

14. The consonant system of Hunzib

Darstellung der einzelnen Laute / Representation of sounds:: Erste Reihe / first row: phonetische Transkription nach IPA / phonetictranscription after IPA; Zweite Reihe /second row: Kaukasologische Umschrift / Caucasologists' transcription; Dritte Reihe / third row: lateinische Umschrift / Roman transcription (nach / after: И.А. Исаков, Гунзибский язык: Языки мира. Кавказские языки, Москва 1999 / Jazyki mira. Kavkazskie jazyki, Moskva 1999, p. 313). [back / zurück]